Bonjour, Hikari.
Tu es matinale.
Oui.
Je compte aller au supermarché aujourd’hui.
Je vois.
À ce soir !
Comment ?
Je voulais qu’on aille ensemble à la surface…
Tu vas rompre avec lui ?
Cesse de fréquenter cet homme de la surface.
Tu es bien un habitant de la mer, papa.
C’est compris.
Nous sommes les enfants du dieu de la mer.
Depuis les temps anciens, les habitants de Shioshishio ont…
Le feu sacré est l’âme du dieu de la mer.
Votre Sainteté ?
Le feu sacré nous indique la voie.
Les habitants de la mer doivent éviter toute interaction avec la surface.
La surface est vouée à…
La neige chaude n’est que le commencement.
Le sort d’Akari dépend de toi.
Ce n’est pas vrai.
C’est à elle de décider de sa vie.
Depuis la nuit des temps, notre peuple…
Épisode 5 - Dis, limace de mer…
Chisaki est en retard ?
Oui.
Elle ne se sentait pas bien.
Hier, en rentrant, elle n’avait pas la forme.
C’est sérieux.
Sérieux ?
Non, ce n’est pas ce que je voulais dire.
Si tu confesses tes sentiments pour quelqu’un à une limace rouge,
elle te dira ce que l’avenir te réserve, n’est-ce pas ?
Verte…
Manaka est vraiment gentille.
Comparée à elle, je suis…
Je dois trouver une solution à mes sentiments pour Hikari.
Tu es en retard.
Tu peux bien parler.
La pêche a été abondante ce matin.
Ces derniers temps, les quantités sont anormales.
Où sont les autres ?
Ils sont partis devant.
Vraiment ?
Je suis désolée pour hier !
À propos de quoi ?
Tu… ne te rappelles pas ?
Tu es amoureuse de Hikari ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Je l’aime bien, mais…
Depuis qu’on est petits, on est inséparables.
Il est comme un membre de ma famille.
Je comprends.
Tu veux bien devenir ma limace de mer ?
Je l’aime bien plus qu’un simple ami.
Mais je ne supporte pas la personne que je deviens.
Mon attitude est de moins en moins excusable.
Stop.
Attends !
Manaka !
Par… pardon !
Je suis revenue parce que j’étais inquiète pour toi.
Mais je n’ai rien entendu !
Sur le fait que j’aime Hikari ?
C’est ça, je n’ai rien entendu du tout.
Oublie ça, Manaka.
Je t’en supplie, oublie ça !
D’accord ?
Mais…
Je t’en supplie !
D’accord.
T’as pas intérêt à en profiter pour me tripoter.
J’ai rien fait !
Allez, un peu de sérieux !
Vous devez être prêts pour le festival du sport.
Qu’est-ce qui te prend ?
Tu sens la transpiration.
Je ne veux pas te coller.
Toi aussi, tu transpires !
La fille de la mer m’écrase le pied !
Chisaki…
Encore ? Ça fait mal, bordel !
Supermarché
Akari.
J’ai quelque chose à te dire.
On ferait mieux de se séparer.
Je ne veux pas faire de la peine à Miuna.
Tu es venu me dire la même chose, non ?
En fait…
Depuis la mort de Miwori,
je n’ai fait que me tromper.
Me tromper…
Akari !
Miuna, tu es lourde.
Dis, dis ?
Qu’est-ce qu’on mange ce soir ?
Enfin, Miuna !
Merci pour tout, Akari.
Ne te sens pas obligée.
Pas du tout.
Je suis toujours contente de voir Miuna.
C’est 100 yens !
Tu vas me faire payer ?
Ce n’était pas un mensonge.
Miuna m’était chère.
J’aurais aimé que mes sentiments ne changent pas.
Tu es sûr qu’elle prendra bien la nouvelle ?
Tout ira bien !
Miuna t’adore.
Moi aussi, je t’aime.
Je n’aurais pas dû comparer…
Je savais que c’était une erreur.
Désolé.
Miuna !
C’était une erreur ?
Ne dis pas des choses pareilles.
Je ne suis pas venu ici pour qu’on se sépare.
Mais nous nous sommes un peu trop précipités.
Miuna s’est attachée à toi.
Alors, avec le temps…
Non.
Ce n’est pas une question de temps.
Tu sais que ça ne peut se finir que d’une seule façon.
Miuna ?
Attends !
Ne t’en fais pas.
Je vais disparaître.
Tu n’as plus à avoir peur.
Je suis désolée de t’avoir fait de la peine.
VA
J’arrive !
Ici Sakishima…
Va chez Sa Sainteté !
Demande-lui si une petite fille est tombée dans la mer !
Akari ?
Qu’est-ce que tu dis ?
Miuna n’est pas encore rentrée !
Miuna ?
Ses amies ne l’ont pas vue.
Je ne sais pas quoi faire.
Tout est de ma faute !
C’est de ma faute si elle a disparu !
Calme-toi, Akari !
Je vais la retrouver.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Il est tard !
Laisse les adultes s’en charger.
Reste…
Arrête de me traiter comme un enfant !
Tu auras beau jouer les adultes,
tu ne remplaceras jamais maman !
Alors…
tu ferais mieux de devenir la mère de Miuna !
Hikari…
J’ai demandé à Sa Sainteté.
Elle n’est pas dans l’océan.
Tout va bien.
Papa…
Pars à sa recherche.
Je raccroche.
Hikari ?
Où peut-elle bien être ?
Il ne reste plus que la montagne.
Les nuits commencent à être froides.
Tu crois que tout ira bien ?
Bordel !
C’est vraiment pas une gosse facile.
Vu son dragueur de père, ça ne m’étonne…
Bordel, qu’est-ce que…
Ne dis pas de mal de papa.
Miuna ?
Je ne rentrerai pas.
Ma… mais…
Tout le monde est très inquiet.
Ce n’est pas vrai.
Pourquoi on serait partis à ta recherche, alors ?
Je suis toute seule.
Qu’est-ce qu’on fait ?
Il y a une chambre d’amis chez moi.
Miuna ne peut pas aller à Shishio !
Bon, il fait froid la nuit,
mais c’est encore l’été.
Miuna !
Triangle
Akari !
Akari, ils ont trouvé Miuna !
Hikari a appelé depuis la coopérative de pêche.
Il a dit qu’il s’occupait d’elle pour ce soir.
Il l’a vraiment trouvée.
Akari ?
Tu vas bien ?
Je t’aime.
J’aime aussi Miuna et Miwori.
Hikari m’a rejetée,
mais je vous aime tous.
Akari ?
Hikari a raison sur toute la ligne.
Je me comporte comme un gosse égoïste.
Je veux rester auprès de tous ceux que j’aime.
Je sais pourtant bien ce que je devrais faire,
et pourtant…
je n’arrive pas à renoncer !
Je ne veux pas renoncer !
Oui.
Notre bonheur ensemble
est aussi important pour moi.
Voilà, je les ai attrapés !
Félicitations.
Qu’est-ce que c’est ?
Cet endroit était encore fréquenté au printemps.
Ils ont laissé les marmites et les couverts.
Chisaki,
tu sais cuisiner encore mieux que moi, non ?
Il faut retirer les entrailles.
Chisaki…
Kaname et moi, on s’occupe du repas.
Va attraper des poissons avec Miuna.
Toi aussi, Hikari. Il en faut plus.
Oui, compris.
Ça se mange ?
Une limace de mer ?
Elles sont comestibles, oui.
C’est vrai.
Les rouges sont très rares.
Nous avons eu de la chance, la dernière fois.
Les rouges ?
On peut manger les vertes,
mais les rouges, il faut leur parler.
Si on leur confie nos secrets,
elles nous révèlent beaucoup de choses.
Même si elles ne disent rien, ça soulage.
C’est ce que j’ai compris aussi.
J’ai fait la même chose, mais sans la limace.
VA
Si tu trouves une limace rouge, que lui diras-tu ?
C’est ma spécialité, la soupe de miso, régalez-vous !
Si je trouve une limace rouge,
Tu prépares toujours ça quand il y a un problème.
que devrai-je lui dire ?
C’est à se demander si tu sais cuisiner autre chose.
Quelles questions lui poserai-je ?
Si ça ne te va pas, t’as qu’à le faire !
Merci de m’avoir aidé à la chercher.
Tu es sûr que ça ira ?
On se débrouillera bien.
À demain.
Salut.
Les étoiles sont impressionnantes.
Ma sœur…
Akari est quelqu’un de bien.
Je sais que je suis son frère, mais…
Il ne faut pas la haïr.
Non, je la déteste.
Tu dis que tu es seule.
Pourtant, tu es entourée de gens qui t’aiment.
Il n’y a personne.
Il y en a, d’ailleurs…
Il n’y a personne !
Je ne veux personne !
Miuna signifie joli océan.
M i u n a
C’est parce que j’adore la mer.
Si tu l’aimes autant, pourquoi tu vis à la surface ?
Parce que je t’aime encore plus !
Je t’adore aussi, maman !
Je t’aime ! Je t’aime !
Ça chatouille !
Qu’est-ce que tu fous, bordel ?
Je ne sais pas nager !
Pourquoi ?
Maman vient de la mer,
pourquoi je ne peux pas nager ?
Ne t’agite pas !
Tu as la même odeur que maman et son amie.
Son amie ?
Tu parles d’Akari ?
À la mort de maman,
j’étais si triste que j’avais une boule au ventre.
Je n’arrivais plus à respirer.
Akari est restée près de moi.
Je l’aime aussi.
Mais l’idée qu’elle devienne ma nouvelle maman…
… m’effraie.
J’ai peur…
que ma maman adorée disparaisse encore.
J’ai assez souffert comme ça.
Si je ne l’aime pas, ce ne sera pas aussi dur.
C’est pourquoi… je…
Si je ne l’aime pas…
Si je ne l’aime pas, ce ne sera pas aussi dur.
Tu as peut-être raison.
Je ne peux pas…
te le reprocher.
Je pense aussi
que c’est peut-être moins douloureux d’enfouir ses sentiments.
Pourtant…
Je refuse de penser qu’aimer quelqu’un est inutile ou insignifiant.
Qu’y a-t-il ?
Il y a quelqu’un que tu aimes ?
Évidemment que oui.
Plein, même.
Plein ?
Oui, c’est ça.
Je commence aussi à t’apprécier, tu sais.
Tu comptes me tenir encore longtemps ?
Oui…
Voilà.
Tu aimes les loritas ?
Les loritas ?
Sayu m’a dit qu’on appelait comme ça ceux qui aiment les filles
de primaire.
Ce n’est pas lorita, mais lolita !
Et ce n’est pas mon cas !
J’ai une faveur à te demander.
Deviens ma limace de mer.
Supermarché
Akari, tu arrives tôt.
Je n’arrivais pas à dormir.
Je crois que j’ai mâché trop de chewing-gum.
Akari !
Imbécile !
Idiote !
A… Akari, calme-toi…
Je ne disparaîtrai pas !
Je resterai avec toi.
Je serai toujours à tes côtés.
Je serai toujours avec Miwori.
Avec maman ?
Oui.
Je ne pourrai jamais la remplacer,
ce n’est pas ce que je veux.
Mais
je veux être à tes côtés sans changer qui je suis.
Pour toujours !
Alors, ne change pas,
et laisse-moi rester auprès de toi…
NE T’EN VA PAS
Tes yeux sont si bleus,
tes larmes sont comme des vagues.
C’est si joli, on dirait l’océan.
Miuna…
J’adore l’océan.
On se demande qui est l’enfant…
Hiradaira est si imposante !
Où est ma zone de prise ?
Apparemment, aujourd’hui est un jour du tomoe.
Épisode 6 - Après le jour du tomoe
Elle se précipite trop.